1
00:00:23,780 --> 00:00:26,305
إنه ألفريد هيتشكوك
من يتكلم...
2
00:00:27,017 --> 00:00:31,716
لقد صنعت لك العديد من أفلام التشويق.
3
00:00:32,422 --> 00:00:35,550
ولكن أود
تظهر لك واحدة مختلفة تماما.
4
00:00:36,459 --> 00:00:38,791
الفرق يكمن في الحقيقة..
5
00:00:39,162 --> 00:00:42,928
إنها قصة حقيقية...
وصولاً إلى تفاصيله.
6
00:00:43,633 --> 00:00:48,229
ومع ذلك، فإنه يحتوي على
عناصر أغرب من...
7
00:00:48,438 --> 00:00:51,999
تلك الأفلام التي صنعتها من قبل.
8
00:01:03,019 --> 00:01:05,920
كانت تلك هي الساعات الأولى من النهار
9
00:01:06,089 --> 00:01:08,250
14 يناير 1953
10
00:01:08,525 --> 00:01:11,926
يوم يتضمن كريستوفر إيمانويل باليستريرو...
11
00:01:12,095 --> 00:01:14,859
كان سيتذكر كل حياته...
12
00:04:25,588 --> 00:04:28,216
نتائج السباق
13
00:04:31,928 --> 00:04:34,522
سافر في الدرجة الأولى...ولكن في سيارة فورد!
14
00:04:40,103 --> 00:04:42,230
بنك نيويورك: مدخرات الأسرة.
15
00:05:10,733 --> 00:05:13,566
مساء الخير ماني.
هل العائلة بخير؟
16
00:05:14,704 --> 00:05:16,228
نفس الفطور؟
17
00:05:20,310 --> 00:05:22,301
سأحضر لك الخبز المحمص.
18
00:06:44,994 --> 00:06:46,723
روز، هل أيقظتك؟
19
00:06:49,832 --> 00:06:51,356
هل هذا خطأ؟
20
00:06:51,701 --> 00:06:55,330
هذه هي أسناني.
كنت غائما.
21
00:06:55,671 --> 00:06:57,332
هل هو مؤلم؟
22
00:06:58,541 --> 00:07:02,341
ليس كثيرا.
إنها فاتورة العلاج المؤلمة.
23
00:07:03,379 --> 00:07:05,813
قال لي طبيب الأسنان السعر.
24
00:07:09,118 --> 00:07:12,383
300 دولار لأربعة ضروس عقل.
25
00:07:13,723 --> 00:07:16,817
إنها كثيرة ولكنها ليست مفرطة.
26
00:07:18,594 --> 00:07:21,688
أعطاني دورة في طب الأسنان.
27
00:07:22,598 --> 00:07:27,729
فكي الإنسان
يصبح أصغر ويقل عدد الأسنان.
28
00:07:27,904 --> 00:07:32,102
لكن الأسنان تسبق الفكين..
29
00:07:32,275 --> 00:07:34,743
حسنا، هناك الكثير منهم!
30
00:07:34,911 --> 00:07:36,970
لهذا السبب تتداخل أعمالي.
31
00:07:37,747 --> 00:07:39,908
بالنسبة لي، أنت الكمال بحد ذاته.
32
00:07:44,086 --> 00:07:47,112
لقد أرضتك الطبيعة وأنا سعيد بذلك.
33
00:07:47,990 --> 00:07:50,788
دعونا لا نشكو من بعض الأسنان.
34
00:07:50,993 --> 00:07:54,429
نعم، ولكن كيف تدفع لطبيب الأسنان؟
35
00:07:55,064 --> 00:07:57,396
نحن نستقر دائما
الأطباء.
36
00:07:58,568 --> 00:08:01,628
اعتقدت أنني انتهيت من ذلك.
37
00:08:02,171 --> 00:08:04,503
نأخذ سنوات...
38
00:08:04,674 --> 00:08:08,075
� سداد الأموال التي نقترضها.
39
00:08:11,481 --> 00:08:12,743
الكلمات المتقاطعة؟
40
00:08:14,750 --> 00:08:16,513
لا، لعبة صغيرة أحبها.
41
00:08:17,420 --> 00:08:21,789
أكتب رهاناتي لسباقات الغد.
42
00:08:22,191 --> 00:08:25,160
حتى أعرف ما ربحته أو خسرته.
43
00:08:26,329 --> 00:08:28,320
هل تحب الخيول؟
44
00:08:28,498 --> 00:08:30,762
إنها الحساب الذي يعجبني.
45
00:08:30,933 --> 00:08:33,299
إنه الموسيقار الذي يتكلم.
46
00:08:33,469 --> 00:08:36,768
الموسيقيون يحبون الرياضيات.
47
00:08:38,441 --> 00:08:41,342
يا لها من فرحة لو ربحت 300 دولار.
48
00:08:41,677 --> 00:08:43,542
أنا دائما أدفع ديوني.
49
00:08:44,180 --> 00:08:46,205
أفضل أن أقترض 300 دولار.
50
00:08:48,150 --> 00:08:49,777
في كل مرة نعود...
51
00:08:49,986 --> 00:08:52,045
لدينا ضربة قوية.
52
00:08:52,455 --> 00:08:53,479
هذه هي الحياة!
53
00:08:53,723 --> 00:08:56,487
لكن بشكل عام نحن محظوظون.
54
00:08:56,859 --> 00:08:57,985
حقًا؟
55
00:08:58,160 --> 00:09:01,152
بالطبع... نحن نحب بعضنا البعض!
56
00:09:01,998 --> 00:09:05,729
أبناؤنا رائعون.
أنا أحب عملي.
57
00:09:06,168 --> 00:09:09,433
كل شيء على ما يرام...إلا أسنانك.
58
00:09:11,340 --> 00:09:14,673
نعم، نحن محظوظون.
59
00:09:14,844 --> 00:09:19,042
أعظم حظي هو أن أعرفك.
60
00:09:24,220 --> 00:09:27,656
أحيانًا أشعر بالخوف الشديد أثناء انتظارك في الليل.
61
00:09:27,890 --> 00:09:29,949
كنت دائما أعود إلى المنزل.
62
00:09:35,998 --> 00:09:37,488
يجب أن ننام.
63
00:09:38,200 --> 00:09:40,031
- هل ستتمكن من النوم؟
- نعم، أعتقد ذلك.
64
00:09:40,503 --> 00:09:42,528
هل يمكنك الجلوس هناك للحظة؟
65
00:10:08,764 --> 00:10:10,755
لقد وضعت جانبا ثروة.
66
00:10:14,537 --> 00:10:18,769
لقد اقترضت من التأمين الخاص بي،
ولكن لك سليمة.
67
00:10:19,308 --> 00:10:21,037
هل سيكون هناك ما يكفي؟
68
00:10:21,243 --> 00:10:23,939
إنه أكثر من المحتمل.
69
00:10:24,914 --> 00:10:27,781
- كيف تعرف؟
- سأذهب لمعرفة ذلك.
70
00:10:27,950 --> 00:10:29,076
رائع!
71
00:10:31,921 --> 00:10:33,513
اه يا أطفال!
72
00:10:34,624 --> 00:10:36,216
ماذا هناك؟
73
00:10:36,392 --> 00:10:37,757
لا أستطيع الدراسة...
74
00:10:38,060 --> 00:10:39,652
إذا كان جريج يعزف على الهارمونيكا!
75
00:10:44,066 --> 00:10:46,557
لا تعزف على الهارمونيكا بعد الآن.
76
00:10:46,736 --> 00:10:48,294
لقد لعبت نفس النغمة معه!
77
00:10:48,738 --> 00:10:50,569
- هذا صحيح؟
- يعتقد ذلك!
78
00:10:52,274 --> 00:10:56,301
حتى لو كان هو نفسه، لا تلعب!
إنه يربكني.
79
00:10:57,313 --> 00:11:00,282
يدعي روبرت أن جريج يفسد موسيقاه.
80
00:11:00,449 --> 00:11:01,473
هذا غير صحيح!
81
00:11:02,418 --> 00:11:03,851
لقد لعبت نفس النغمة...
82
00:11:04,820 --> 00:11:10,986
في القطعة الأخيرة،
لم يكن أداء جريج سيئًا للغاية.
83
00:11:11,427 --> 00:11:12,189
المضي قدما جريج.
84
00:11:12,361 --> 00:11:13,453
لا أستطيع بعد الآن.
85
00:11:13,763 --> 00:11:15,355
يفعل ذلك لإزعاجي.
86
00:11:15,564 --> 00:11:19,796
ومع ذلك، فقد لعب دور موزارت قليلاً.
87
00:11:20,069 --> 00:11:21,331
هذا صحيح!
88
00:11:22,171 --> 00:11:24,105
ولقد لعبت بشكل جيد للغاية.
89
00:11:25,074 --> 00:11:27,702
لديك موهبة.
قد يكون لدى جريج البعض أيضًا.
90
00:11:27,877 --> 00:11:30,607
هل يمكن أن تلعبوا معا.
91
00:11:33,449 --> 00:11:35,883
لا شيء يجب أن يمنعك من الحفاظ على الإيقاع.
92
00:11:36,118 --> 00:11:40,077
لقد لعبت بشكل جيد حتى الآن. المثابرة!
93
00:11:40,656 --> 00:11:45,184
قام موزارت بتأليف هذه المقطوعة عندما كان عمره 5 سنوات.
أستطيع أن ألعبها، لدي 8.
94
00:11:45,361 --> 00:11:47,727
لدي 5، حتى أتمكن من التأليف.
95
00:11:48,998 --> 00:11:53,594
الليلة سأعطيك
دروس البيانو والهارمونيكا.
96
00:11:54,603 --> 00:11:57,163
ربع ساعة لكل منهما.
97
00:12:04,680 --> 00:12:06,045
مرحبا أمي.
98
00:12:07,216 --> 00:12:08,808
كيف حال أبي؟
99
00:12:10,686 --> 00:12:11,846
اليوم؟
100
00:12:13,122 --> 00:12:15,920
نعم، هذا ممكن.
لكن لدي مهمة يجب أن أقوم بها...
101
00:12:16,158 --> 00:12:18,422
لذلك لن أبقى طويلا.
102
00:12:18,928 --> 00:12:23,695
ولا بد لي من إعطاء الدروس
موسيقى للأطفال.
103
00:12:26,335 --> 00:12:30,066
سوف آتي حوالي الساعة 3:30 صباحًا
وسأغادر حوالي الساعة الرابعة.
104
00:12:33,375 --> 00:12:36,208
أبي مريض.
أمي تريد مني أن أذهب.
105
00:12:36,378 --> 00:12:39,711
سأذهب إلى شركة التأمين أولاً.
106
00:13:10,813 --> 00:13:13,714
هل ما زلت تعيش في 63-42 شارع 55؟
107
00:13:14,483 --> 00:13:16,713
هل تريد التوقيع هنا؟
108
00:13:25,461 --> 00:13:26,485
هل هذا كل شيء؟
109
00:13:27,263 --> 00:13:28,287
هذا كل شيء.
110
00:13:43,479 --> 00:13:47,245
ما هو المبلغ الذي يمكنني الاقتراض بموجب هذه السياسة؟
111
00:13:51,854 --> 00:13:53,321
إنها زوجتي.
112
00:13:54,790 --> 00:13:57,953
انتظر، سأقوم بالتحقق من شيء ما.
113
00:13:58,260 --> 00:13:59,784
نعم، أنا أنتظر.
114
00:14:17,112 --> 00:14:19,012
ماذا قلت؟
115
00:14:19,882 --> 00:14:22,680
أعتقد أنه الرجل الذي رأيناه هنا من قبل.
116
00:14:49,411 --> 00:14:51,504
تعتقد بيجي أن الرجل الموجود على المنضدة...
117
00:14:51,680 --> 00:14:54,843
هو مهاجم السرقة الخاص بك.
118
00:14:55,517 --> 00:14:58,975
يطلب قرضا من بوليصة زوجته.
119
00:15:00,556 --> 00:15:02,023
أنا لا أجرؤ على النظر.
120
00:15:03,692 --> 00:15:05,819
إنه نفس الرجل.
121
00:15:06,996 --> 00:15:08,691
ماذا يمكننا أن نفعل؟
122
00:15:10,900 --> 00:15:13,801
أنا لا أشاهده.
أنظر إليه!
123
00:15:15,704 --> 00:15:17,399
لا أستطبع.
124
00:15:19,308 --> 00:15:21,105
لن أذهب إلى العداد.
125
00:15:22,411 --> 00:15:23,605
مجرد إلقاء نظرة عليه.
126
00:15:24,413 --> 00:15:26,244
سأشعر بالسوء!
127
00:15:39,695 --> 00:15:41,356
نعم، إنه نفس الشيء.
128
00:15:43,332 --> 00:15:45,323
أنا لا أتحرك من هنا!
129
00:15:49,772 --> 00:15:51,967
تحدث معه عن شرطته.
130
00:15:53,208 --> 00:15:55,108
أخبريه أنه من أجل القرض...
131
00:15:56,779 --> 00:15:58,940
سيكون على زوجته أن تأتي إلى هنا.
132
00:16:11,794 --> 00:16:12,886
السيد بالستريرو؟
133
00:16:13,762 --> 00:16:15,457
نعم، من الواضح أنه أنت.
134
00:16:17,433 --> 00:16:20,095
إليك ما يمكنك استعارته.
135
00:16:21,570 --> 00:16:24,971
وهذا يتوافق مع المدفوعات
صنعتها زوجتك.
136
00:16:27,042 --> 00:16:28,304
لقد راجعت المبلغ.
137
00:16:37,319 --> 00:16:42,154
يجب أن يتم التوقيع على القرض
من قبل حامل البوليصة.
138
00:16:42,558 --> 00:16:43,582
هل يجب أن تأتي؟
139
00:16:43,892 --> 00:16:46,190
زوجتك سوف تضطر إلى الإبلاغ هنا.
140
00:16:46,996 --> 00:16:50,397
جيد جدًا.
متى سنكون قادرين على صرف النقود؟
141
00:16:50,799 --> 00:16:52,198
في غضون أيام قليلة.
142
00:16:53,102 --> 00:16:54,091
شكراً جزيلاً.
143
00:16:54,703 --> 00:16:56,170
في خدمتكم.
144
00:17:08,384 --> 00:17:09,544
غادر؟
145
00:17:12,021 --> 00:17:13,682
أين الآنسة دوفيلد؟
146
00:17:14,189 --> 00:17:15,850
عند الرئيس.
147
00:17:19,495 --> 00:17:20,985
ولهذا السبب لم يجرؤ على فعل أي شيء.
148
00:17:27,002 --> 00:17:31,063
لقد كان الرجل
من سرق منك منذ فترة؟
149
00:17:31,373 --> 00:17:33,432
هل رأت الآنسة دوفيلد ذلك أيضًا؟
150
00:17:34,810 --> 00:17:38,507
وتقول إنه دخل بطريقة غريبة.
151
00:17:39,048 --> 00:17:44,350
ووضع يده في جيبه
وحصلت على هذا الخط منه.
152
00:17:45,854 --> 00:17:49,119
أراد قرضًا من سياسة زوجته.
153
00:17:51,760 --> 00:17:53,625
سأتصل بالمحافظة.
154
00:17:55,030 --> 00:17:56,395
تعال لتناول العشاء يوم الأحد.
155
00:17:56,565 --> 00:18:00,262
آمل أن نتمكن من ذلك.
إنه لطيف منك أن تأتي.
156
00:18:07,476 --> 00:18:10,206
أريدك أن تنتظر في المنزل.
157
00:18:10,379 --> 00:18:13,473
سأتصل بك خلال ساعتين.
158
00:18:18,954 --> 00:18:20,854
جيد جدًا.
دعنا نذهب للحصول عليه!
159
00:18:23,392 --> 00:18:27,089
قال أبي الساعة 5:30،
أنت تعرف أنه دائما في الوقت المحدد.
160
00:18:32,901 --> 00:18:35,165
أمي، في أي وقت يعود أبي إلى المنزل؟
161
00:18:36,004 --> 00:18:37,596
من هذا؟
162
00:18:39,741 --> 00:18:40,799
من كان؟
163
00:18:40,976 --> 00:18:43,001
لقد كان رجلاً، ولم يذكر من...
164
00:19:00,596 --> 00:19:01,824
ما هو الوقت؟
165
00:19:02,397 --> 00:19:04,262
إنها الساعة 5:25 صباحًا
166
00:19:05,000 --> 00:19:07,935
الشخص التالي الذي سيصعد هذه الخطوات سيكون هو.
167
00:19:08,137 --> 00:19:10,332
ماذا لو ناديناه باسمه الأول؟
168
00:19:11,039 --> 00:19:13,974
كريس. اسمه كريستوفر.
169
00:19:33,362 --> 00:19:34,624
هل هذا اسمك يا كريس؟
170
00:19:35,030 --> 00:19:36,327
هل أنا الذي تتصل به؟
171
00:19:36,532 --> 00:19:38,466
كريستوفر إيمانويل باليستريرو؟
172
00:19:40,135 --> 00:19:41,568
نحن الشرطة.
173
00:19:43,038 --> 00:19:45,506
نحن بحاجة لك في مركز الشرطة.
174
00:19:48,844 --> 00:19:51,176
أود أن أحذر زوجتي.
175
00:19:51,346 --> 00:19:53,678
تعال، سوف تتحدث معه في وقت لاحق.
176
00:19:54,016 --> 00:19:56,348
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- في شارع 110.
177
00:19:56,552 --> 00:19:58,042
هل ستكون طويلة؟
178
00:19:59,521 --> 00:20:00,681
أود أن أحذر زوجتي.
179
00:20:00,856 --> 00:20:04,223
تعال، سنخبرك بالأمر كله.
180
00:21:38,086 --> 00:21:41,578
تتساءل لماذا
هل أنت هنا يا سيد باليستريرو؟
181
00:21:45,127 --> 00:21:49,086
وكانت هناك سلسلة من الاعتقالات،
كلها ارتكبها نفس الرجل.
182
00:21:49,298 --> 00:21:51,698
لدينا وصفه.
183
00:21:52,434 --> 00:21:55,198
وأنت ترد على هذا التقرير.
184
00:21:56,004 --> 00:21:57,869
هل أرد على التقرير؟
185
00:21:58,707 --> 00:22:00,368
من مرتكب عملية التعطيل؟
186
00:22:01,476 --> 00:22:03,671
هذا جنون!
جنون!
187
00:22:04,079 --> 00:22:06,707
أن أسمعك، هذا خطأ!
188
00:22:07,149 --> 00:22:08,446
فلماذا تحتفظ بي؟
189
00:22:08,684 --> 00:22:11,619
علينا أن نتبع إجراء معين.
190
00:22:12,187 --> 00:22:15,122
الناس يوجهون الاتهامات.
عليك التحقق منها.
191
00:22:15,457 --> 00:22:16,822
معرفة ما إذا كان هناك أي حقيقة.
192
00:22:17,192 --> 00:22:18,819
لكني بريء!
193
00:22:19,094 --> 00:22:23,463
ربما، ولكن علينا أن نفعل ذلك
أثبت ذلك قبل إطلاق سراحك.
194
00:22:23,832 --> 00:22:24,821
اثبات ذلك؟
195
00:22:25,000 --> 00:22:26,365
هذه هي القاعدة.
196
00:22:27,102 --> 00:22:28,694
لكن تذكر...
197
00:22:28,870 --> 00:22:31,031
الشخص البريء ليس لديه ما يخافه.
198
00:22:31,373 --> 00:22:33,967
فقط الشخص المذنب يمكنه أن يخاف.
199
00:22:34,142 --> 00:22:38,841
وزوجتي؟
ولم أتأخر يوما دون تحذيرها..
200
00:22:41,249 --> 00:22:43,114
يجب عليك مساعدتنا على الفور.
201
00:22:43,852 --> 00:22:46,047
سوف تقوم بزيارة المتاجر معنا.
202
00:22:46,254 --> 00:22:47,482
حسنًا؟
203
00:22:48,256 --> 00:22:49,314
إذا كان ذلك يساعدك.
204
00:22:49,491 --> 00:22:52,392
يمكن أن يكون... تعال!
205
00:22:57,766 --> 00:22:59,358
ماذا تفعل في النادي؟
206
00:22:59,868 --> 00:23:01,733
أنا ألعب الباس المزدوج.
207
00:23:02,337 --> 00:23:05,204
لن تشعر بالملل هناك!
208
00:23:06,508 --> 00:23:09,443
النساء والكحول والرقص... والباقي.
209
00:23:09,644 --> 00:23:10,770
أنا لا أشرب.
210
00:23:12,013 --> 00:23:14,846
وأنا لا أرقص، أنا موسيقي.
211
00:23:19,020 --> 00:23:20,009
نعم، انها هنا.
212
00:23:24,960 --> 00:23:26,791
هل تعرف الحي؟
213
00:23:26,962 --> 00:23:28,224
أنا أعيش في مكان قريب.
214
00:23:28,463 --> 00:23:29,896
وهذا المتجر؟
215
00:23:37,672 --> 00:23:39,902
أدخل هذا المتجر...
216
00:23:40,075 --> 00:23:43,306
المشي في الداخل والخروج.
217
00:23:44,279 --> 00:23:47,806
أدخل المتجر، اذهب إلى الخلف وأرجع.
218
00:23:49,618 --> 00:23:53,315
لن يبدو غريبا.
الرئيس في انتظارك.
219
00:23:53,822 --> 00:23:55,084
لن أقول له أي شيء؟
220
00:23:55,257 --> 00:23:57,817
ليست هناك حاجة للتحدث.
221
00:24:56,785 --> 00:24:57,843
كيف الحال؟
222
00:24:58,053 --> 00:24:59,520
اركب السيارة.
223
00:25:30,285 --> 00:25:32,150
هل تذهب زوجتك إلى النادي؟
224
00:25:32,320 --> 00:25:35,414
لدينا طفلان وعلى أية حال...
225
00:25:35,590 --> 00:25:38,286
- على أية حال؟
- إنها مكلفة للغاية.
226
00:25:38,493 --> 00:25:40,188
ماذا؟ المدخل؟
227
00:25:40,362 --> 00:25:42,159
نحن لا ندفع الدخول!
228
00:25:42,898 --> 00:25:47,392
لكن العملاء أغنياء.
كل شيء مكلف للغاية هناك.
229
00:25:47,669 --> 00:25:50,001
لم يكن لديك ما يكفي من المال!
230
00:25:52,941 --> 00:25:55,034
كرر نفس المناورة.
231
00:25:56,912 --> 00:26:00,040
نحن في انتظاركم.
افعل نفس الشيء.
232
00:26:39,621 --> 00:26:41,145
هل أنت من مركز الشرطة؟
233
00:26:43,224 --> 00:26:44,589
هل تريد شيئا؟
234
00:26:44,926 --> 00:26:46,951
أرسلته الشرطة.
235
00:26:48,163 --> 00:26:49,255
هل تتعرف عليه؟
236
00:26:51,900 --> 00:26:53,731
لا، لقد كنت بعيدًا عشية عيد الميلاد.
237
00:26:53,902 --> 00:26:55,961
لكنني رأيته هنا في نوفمبر.
238
00:26:57,672 --> 00:26:59,162
هل تريده أن يمشي بجانبك مرة أخرى؟
239
00:27:02,410 --> 00:27:03,377
ابدأ مرة أخرى.
240
00:27:03,578 --> 00:27:05,170
بدون قبعة هذه المرة.
241
00:27:20,462 --> 00:27:21,656
لست متأكدا...
242
00:27:23,164 --> 00:27:24,153
حسنًا، يمكنك المغادرة.
243
00:27:34,342 --> 00:27:35,673
هل حصلت على التغيير الخاص بك؟
244
00:27:39,014 --> 00:27:40,038
سوف أتصل بك.
245
00:27:53,962 --> 00:27:55,054
هذا كل شيء، إلى المرحلة التالية.
246
00:28:03,171 --> 00:28:07,130
لقد اتصلت بك منذ ساعة مضت
ما زال لم يعود.
247
00:28:09,177 --> 00:28:11,236
ربما تعرض لحادث..
248
00:28:15,517 --> 00:28:17,951
ابقَ هادئًا!
أنا على الهاتف.
249
00:28:23,191 --> 00:28:27,150
اتصلت بالمستشفيات.
ليس لديهم وصف أحد.
250
00:28:28,563 --> 00:28:32,192
لو كان يتناول العشاء بالخارج، لكان حذرني.
251
00:28:32,567 --> 00:28:34,364
لا تقلقي يا روز.
252
00:28:35,470 --> 00:28:37,461
كنت أشعر بالقلق أحياناً..
253
00:28:37,639 --> 00:28:41,541
فهو دقيق جدًا،
أن تأخيره قد يكون مفاجئا.
254
00:28:41,976 --> 00:28:45,002
هل سبق لك أن ذهبت إلى المكاتب...
255
00:28:45,180 --> 00:28:48,206
من شركة التأمين على الحياة؟
256
00:28:48,883 --> 00:28:50,180
لقد كنت هناك اليوم.
257
00:28:50,885 --> 00:28:51,977
لأي سبب؟
258
00:28:53,688 --> 00:28:57,488
لمعرفة المبلغ الذي سيقرضونه لي
على سياسة زوجتي.
259
00:28:58,059 --> 00:29:00,027
إنها بحاجة إلى رعاية أسنانها.
260
00:29:00,628 --> 00:29:02,095
سأله طبيب الأسنان...
261
00:29:02,297 --> 00:29:04,390
300 دولار وأردت اقتراض هذا المبلغ.
262
00:29:05,233 --> 00:29:07,292
هل سبق لك أن كنت هناك من قبل؟
263
00:29:09,270 --> 00:29:13,934
لدينا 4 وثائق تأمين.
زوجتي وأنا وطفلينا.
264
00:29:14,275 --> 00:29:17,711
في أحد الأيام، أضرب جامعو الفواتير...
265
00:29:17,879 --> 00:29:20,439
ذهبت لدفع أقساط التأمين لدينا.
266
00:29:20,749 --> 00:29:21,943
ولكن لقد مضى وقت طويل.
267
00:29:22,117 --> 00:29:23,277
حتى متى؟
268
00:29:23,551 --> 00:29:24,745
حوالي سنة.
269
00:29:24,919 --> 00:29:26,910
لم تعد منذ ذلك الحين؟
270
00:29:27,222 --> 00:29:28,246
لقد كنت هناك اليوم.
271
00:29:28,423 --> 00:29:30,584
قبل ذلك، هل كان ذلك قبل عام؟
272
00:29:31,426 --> 00:29:35,055
وكان اليوم للحصول على قرض؟
هل تحتاج المال؟
273
00:29:36,030 --> 00:29:37,930
قلت لك...طبيب الأسنان!
274
00:29:38,800 --> 00:29:40,461
ماذا تكسب في النادي؟
275
00:29:40,769 --> 00:29:42,236
85 دولارًا في الأسبوع.
276
00:29:42,437 --> 00:29:43,404
شبكة؟
277
00:29:44,606 --> 00:29:45,732
هل تراهن على السباقات؟
278
00:29:50,812 --> 00:29:52,439
لقد لعبت بها، ولكن ليس في كثير من الأحيان.
279
00:29:52,914 --> 00:29:53,903
كم مرة؟
280
00:29:55,049 --> 00:29:56,243
ثلاث أو أربع مرات.
281
00:29:56,417 --> 00:29:57,213
لا أكثر.
282
00:29:59,287 --> 00:30:00,549
هل ستذهب إلى السباقات؟
283
00:30:01,990 --> 00:30:05,949
ذهبت إلى هناك عدة مرات، مع صديق.
284
00:30:06,661 --> 00:30:07,855
هل تقترض في مكان آخر؟
285
00:30:10,298 --> 00:30:11,492
متى كانت آخر مرة؟
286
00:30:13,568 --> 00:30:14,694
الصيف الماضي.
287
00:30:15,370 --> 00:30:17,930
لقد اقترضت 50 دولارًا..
288
00:30:18,139 --> 00:30:19,197
لقضاء إجازتنا.
289
00:30:19,374 --> 00:30:20,341
هل عوضتهم؟
290
00:30:22,010 --> 00:30:23,272
هل واجهت صعوبة؟
291
00:30:25,713 --> 00:30:27,510
من الصعب دائمًا السداد.
292
00:30:28,049 --> 00:30:28,981
هل تدين بالكثير؟
293
00:30:30,518 --> 00:30:31,576
الآن؟
294
00:30:35,190 --> 00:30:36,953
ليس كثيراً.
بعض الفواتير.
295
00:30:39,727 --> 00:30:40,955
45 دولار...
296
00:30:41,229 --> 00:30:42,321
ربما 100؟
297
00:30:42,597 --> 00:30:43,859
لا، ليس بنفس القدر.
298
00:30:44,465 --> 00:30:45,454
أقل من 100؟
299
00:30:45,633 --> 00:30:48,898
أقل من 50.
ربما أقل من 40.
300
00:30:49,537 --> 00:30:51,198
من الصعب القول...
301
00:30:52,674 --> 00:30:54,107
هل أنا متهم بالعرقلة؟
302
00:30:54,275 --> 00:30:57,506
هل أبدو مثل اللص؟
أي احتجاز هذا؟
303
00:30:57,846 --> 00:30:59,211
أليس من حقي أن أعرف؟
304
00:30:59,380 --> 00:31:01,507
سأخبرك.
305
00:31:03,017 --> 00:31:06,544
لقد حددنا هويتك
كمؤلف كتاب "احتجاز المكتب"...
306
00:31:06,721 --> 00:31:09,690
من شركة التأمين على الحياة...
307
00:31:10,325 --> 00:31:14,625
حيث سرقت 71 دولارًا في 18 ديسمبر...
308
00:31:15,196 --> 00:31:17,892
و 200 دولار في 9 يوليو السابق.
309
00:31:18,233 --> 00:31:21,134
لقد رأيناك هناك مرتين.
آخر واحد، قبل شهر.
310
00:31:21,502 --> 00:31:22,992
هل هذا صحيح؟
311
00:31:23,338 --> 00:31:24,737
لم أفعل ذلك قط!
312
00:31:24,906 --> 00:31:28,239
- هل سبق لك أن ألقي القبض عليك؟
- لا! من قال ذلك؟
313
00:31:28,543 --> 00:31:32,502
إذا لم تكن قد فعلت أي شيء،
ليس لديك ما تخشاه.
314
00:31:33,147 --> 00:31:36,844
سيكون لديك كل فرصة
لإثبات براءتك.
315
00:31:37,385 --> 00:31:42,049
الآن سوف تفعل
شيء من شأنه أن يساعدنا كثيرا.
316
00:31:42,857 --> 00:31:46,554
لقد مر مرتكب عملية التعطيل
إلى أمين الصندوق مذكرة مكتوبة.
317
00:31:47,262 --> 00:31:49,059
سأقرأها لك.
318
00:31:49,931 --> 00:31:53,526
أكتب بدوره
سنرى إذا كنت أنت..
319
00:31:54,402 --> 00:31:56,597
أنت تقول أنك لست ذلك الرجل..
320
00:31:57,438 --> 00:32:00,407
ثم ستكون الكتب المقدسة مختلفة.
321
00:32:04,712 --> 00:32:06,179
سأقرأ المذكرة لك.
322
00:32:10,618 --> 00:32:13,451
الإنسان البريء ليس لديه ما يخاف منه..
323
00:32:13,621 --> 00:32:14,747
لا تكتب ذلك!
324
00:32:17,191 --> 00:32:18,488
ها هي المذكرة.
325
00:32:19,694 --> 00:32:21,753
"لديك تحت تهديد السلاح."
326
00:32:25,700 --> 00:32:27,964
"لا تتحرك، سوف أنقذك."
327
00:32:31,639 --> 00:32:33,971
"أعطني المال من درج النقود الخاص بك."
328
00:32:46,287 --> 00:32:49,620
أريد أن أكون صريحا معك.
329
00:32:50,258 --> 00:32:53,455
هناك تشابه معين
بين الكتب المقدسة.
330
00:33:03,771 --> 00:33:05,466
هل تريد أن تبدأ من جديد؟
331
00:33:06,674 --> 00:33:09,871
أريد أن أعطيك فرصة أخرى.
أعيد القراءة:
332
00:33:11,446 --> 00:33:13,175
"لديك تحت تهديد السلاح."
333
00:33:17,785 --> 00:33:19,844
"لا تتحرك، سوف أنقذك."
334
00:33:24,625 --> 00:33:26,991
"أعطني المال من درج النقود الخاص بك."
335
00:33:47,148 --> 00:33:49,343
إنه أمر لا يصدق!
336
00:33:55,423 --> 00:33:56,822
انها سيئة بالنسبة لك.
337
00:33:57,525 --> 00:33:58,549
سيئة للغاية!
338
00:34:05,900 --> 00:34:08,334
لديك الحق في أن تعرف.
339
00:34:08,536 --> 00:34:10,094
لن أخفي شيئا عنك.
340
00:34:10,938 --> 00:34:12,405
هنا ثلاث قطع من الورق.
341
00:34:14,442 --> 00:34:17,434
هذه هي مذكرة اللص التي أعطيت لأمين الصندوق.
342
00:34:18,346 --> 00:34:20,337
و هذا هو الأول...
343
00:34:20,548 --> 00:34:22,072
التي كتبتها.
344
00:34:23,117 --> 00:34:24,345
هناك تشابه...
345
00:34:24,519 --> 00:34:26,510
ولكن هذا لا يعني الكثير.
346
00:34:26,888 --> 00:34:29,516
كثير من الناس يستخدمون نفس الحروف الكبيرة.
347
00:34:30,324 --> 00:34:32,588
لكن في ملاحظتك الثانية..
348
00:34:33,361 --> 00:34:35,386
هناك شيء غريب يحدث.
349
00:34:37,465 --> 00:34:40,457
أضع هنا نسختك الأولى...
350
00:34:41,135 --> 00:34:42,762
وسأريكم الثاني.
351
00:34:44,906 --> 00:34:45,873
إقرأها لي...
352
00:34:46,340 --> 00:34:47,329
بصوت عال.
353
00:34:48,543 --> 00:34:52,206
إقرأ الملاحظة الثانية بالضبط
التي كتبتها.
354
00:34:57,452 --> 00:35:02,151
"أنت تحت تهديد السلاح. لا تتحرك
لا. أعطني المال..."
355
00:35:05,893 --> 00:35:07,724
أنت لم تقرأ الكلمة الأخيرة.
356
00:35:09,630 --> 00:35:14,363
نسيت أن أكتب الحروف الأخيرة من الكلمة.
357
00:35:14,569 --> 00:35:18,005
وهناك نفس الخطأ في الأصل.
كيف نفسر هذا؟
358
00:35:19,173 --> 00:35:22,404
مرتكب عملية الاحتجاز
ارتكبت نفس الخطأ بالضبط!
359
00:35:25,279 --> 00:35:27,179
استدعاء الشهود للتعرف عليهم.
360
00:35:35,990 --> 00:35:38,584
انا ذاهب الى شنق.
ربما يحاول الاتصال بي.
361
00:36:01,816 --> 00:36:04,614
انظر بعناية
أولئك الرجال في الغرفة الأخرى...
362
00:36:05,253 --> 00:36:09,019
وعدهم من اليمين إلى اليسار.
363
00:36:11,292 --> 00:36:12,816
عندما تتعرف عليه...
364
00:36:13,661 --> 00:36:14,685
توقف عن العد.
365
00:36:24,272 --> 00:36:25,296
هل هو؟
366
00:36:29,310 --> 00:36:31,335
من فضلك لا تقول اسمي.
367
00:36:31,512 --> 00:36:32,774
الاعتماد علي.
368
00:36:35,016 --> 00:36:37,541
انظر إلى الرجال في هذه الغرفة.
369
00:36:38,152 --> 00:36:40,017
عدهم من اليمين إلى اليسار.
370
00:36:41,489 --> 00:36:42,922
مراقبتهم.
371
00:36:43,958 --> 00:36:45,289
عندما تتعرف عليه...
372
00:36:45,893 --> 00:36:46,825
توقف عن العد.
373
00:36:53,701 --> 00:36:55,293
هل أنت متأكد؟
374
00:36:57,605 --> 00:37:01,564
هذا كل شيء.
نشكرك.
375
00:37:12,820 --> 00:37:14,720
التعريف رسمي.
376
00:37:20,861 --> 00:37:22,556
وهنا الملاحظتين.
377
00:37:24,565 --> 00:37:26,032
هنا الأصل...
378
00:37:26,400 --> 00:37:28,061
وهنا النسخة.
379
00:37:42,283 --> 00:37:43,250
إذن ماني...
380
00:37:44,552 --> 00:37:46,281
يسمونك ماني، أليس كذلك؟
381
00:37:48,789 --> 00:37:50,086
هل كتبت هذه المذكرة؟
382
00:37:51,659 --> 00:37:52,785
مع الخطأ؟
383
00:37:54,128 --> 00:37:56,961
لقد تعرف الموظفون عليك.
384
00:37:57,999 --> 00:37:59,398
اعترف أنك سرقت...
385
00:37:59,600 --> 00:38:01,158
شركة التأمين.
386
00:38:01,502 --> 00:38:02,560
هذا غير صحيح!
387
00:38:04,405 --> 00:38:06,134
لقد كنت هناك اليوم.
388
00:38:06,507 --> 00:38:09,442
للحصول على قرض من سياسة زوجتي.
389
00:38:10,511 --> 00:38:12,809
ابحث عن قصة أخرى!
390
00:38:13,014 --> 00:38:14,413
لكنها الحقيقة!
391
00:38:14,882 --> 00:38:16,611
هل هذا هو نظام دفاعك؟
392
00:38:18,252 --> 00:38:20,083
أنا أقول لك الحقيقة، هذا كل شيء.
393
00:38:23,624 --> 00:38:25,751
مافيه شي غير حبسه
394
00:38:26,961 --> 00:38:28,519
كيف تقنع نفسك؟
395
00:38:28,829 --> 00:38:30,797
اصنع قصة أخرى.
396
00:38:39,206 --> 00:38:41,697
اترك معطفك وقبعتك هناك.
397
00:38:51,819 --> 00:38:53,116
يدك اليمنى.
398
00:38:55,489 --> 00:38:56,820
يستريح.
399
00:39:55,349 --> 00:39:56,839
عد إلى عملك.
400
00:40:19,273 --> 00:40:21,798
لقد اعتقلناه بتهمة السطو المسلح.
401
00:40:33,754 --> 00:40:34,743
38 سنة.
402
00:40:37,057 --> 00:40:38,024
متزوج.
403
00:40:40,394 --> 00:40:42,726
40-24 شارع 78.
جاكسون هايتس.
404
00:40:44,665 --> 00:40:46,155
هل تتعاطى المخدرات؟
405
00:40:51,439 --> 00:40:52,428
اي اتهام؟
406
00:40:52,673 --> 00:40:56,074
الهجوم والسرقة.
توقف شركة التأمين على الحياة.
407
00:40:56,243 --> 00:40:57,767
سرق 71 دولارًا.
408
00:40:59,647 --> 00:41:00,614
ابحث عنه.
409
00:41:01,782 --> 00:41:03,306
اخماد معطفك.
410
00:41:27,441 --> 00:41:28,567
6 دولار...
411
00:41:31,479 --> 00:41:32,673
و 17 سنتا.
412
00:41:34,515 --> 00:41:36,005
ماذا لديك؟
413
00:41:41,856 --> 00:41:44,017
بوليصة تأمين زوجتي.
414
00:41:47,595 --> 00:41:48,721
.ها هو إيصالك
415
00:41:49,997 --> 00:41:52,124
يمكنك الاحتفاظ بمسبحتك.
416
00:42:07,982 --> 00:42:09,643
لم أحذر زوجتي
417
00:42:09,817 --> 00:42:11,409
لقد تم ذلك.
418
00:42:26,901 --> 00:42:28,129
أعطني ربطة عنقك.
419
00:43:46,146 --> 00:43:48,341
بالطبع، كنا قلقين.
420
00:43:50,250 --> 00:43:51,979
اسمي كونفورتي.
421
00:43:54,989 --> 00:43:56,786
أنا صهره.
422
00:44:12,840 --> 00:44:14,967
انتظر. أريد أن أتأكد...
423
00:44:19,046 --> 00:44:22,345
تم القبض على ماني بتهمة السرقة
التابع لشركة التأمين على الحياة.
424
00:44:24,251 --> 00:44:25,377
لم يكن الأمر طبيعيا.
425
00:44:26,120 --> 00:44:27,109
احتفظنا بها...
426
00:44:27,321 --> 00:44:29,186
في مركز شرطة شارع 110.
427
00:44:29,957 --> 00:44:31,049
هل يمكنني رؤيته؟
428
00:44:31,325 --> 00:44:35,159
وسيمثل أمام القاضي صباح الغد في الساعة 10:00 صباحًا.
429
00:44:36,030 --> 00:44:37,759
هل سيقضي الليلة في السجن؟
430
00:44:37,931 --> 00:44:40,399
هذا ما قيل لي.
431
00:44:41,335 --> 00:44:42,700
أين المحكمة؟
432
00:44:45,172 --> 00:44:45,900
سوف نجدها بشكل جيد.
433
00:44:46,073 --> 00:44:50,271
كيف حدث هذا لماني؟
هل فهمت بشكل صحيح؟
434
00:44:50,444 --> 00:44:52,344
لقد كتبت ما قاله.
435
00:44:53,881 --> 00:44:57,476
قال أن ماني تم القبض عليه بتهمة التعطيل؟
436
00:44:59,987 --> 00:45:02,182
في شركة التأمين على الحياة.
437
00:45:02,856 --> 00:45:06,053
لكن لا أستطيع أن أتخيل...
438
00:45:06,360 --> 00:45:08,419
ماني ليس مذنباً
439
00:45:08,595 --> 00:45:11,689
الجميع يعرف ذلك.
كيف حدث هذا؟
440
00:45:11,865 --> 00:45:13,526
وهذا بالتأكيد خطأ.
441
00:45:13,701 --> 00:45:14,998
عليك أن تخبرهم.
442
00:45:15,169 --> 00:45:16,932
سوف نذهب إلى هناك غدا.
443
00:45:18,238 --> 00:45:19,398
غدا...
444
00:46:42,489 --> 00:46:43,820
الجميع خارج!
445
00:47:29,203 --> 00:47:32,366
إدوارد راي، 97 شرق شارع 118.
446
00:47:32,739 --> 00:47:34,331
ماذا لديك لتقوله؟
447
00:47:36,376 --> 00:47:37,741
تم القبض عليه بالفعل؟
448
00:47:39,446 --> 00:47:42,472
اعتقل في 8, يونيو 42.
449
00:47:42,649 --> 00:47:45,914
حكمت عليه محكمة مانهاتن...
450
00:47:46,620 --> 00:47:48,019
السجن من 5 إلى 10 سنوات.
451
00:47:48,822 --> 00:47:49,948
أطلق سراحه بشروط؟
452
00:48:14,081 --> 00:48:18,245
العنوان: 40-24 شارع 78.
جاكسون هايتس. الهجوم والسرقة.
453
00:48:19,119 --> 00:48:20,279
هل سبق لك أن ألقي القبض عليك؟
454
00:48:22,089 --> 00:48:25,183
سيتم استجواب هذا الرجل في المحكمة.
455
00:48:25,359 --> 00:48:28,851
في هذه الحالة، انسحب.
التالي!
456
00:48:29,096 --> 00:48:30,085
ترجل.
457
00:49:50,510 --> 00:49:52,569
هل تقسم أنك قلت الحقيقة؟
458
00:49:53,113 --> 00:49:54,307
أنا أدافع عن المتهم.
459
00:49:54,648 --> 00:49:56,980
هل أكملت النموذج؟
460
00:49:57,184 --> 00:49:59,118
هل تعرف التهمة؟
461
00:49:59,286 --> 00:50:00,878
- ما هو يتوسل؟
- "غير مذنب".
462
00:50:01,154 --> 00:50:04,123
أطلب التأجيل إلى 2 فبراير.
463
00:50:05,692 --> 00:50:08,661
إطلاق سراح المتهم بكفالة قدرها 7500 دولار
464
00:50:08,862 --> 00:50:10,796
هل يمكنك تقليله؟
465
00:50:10,964 --> 00:50:14,627
لم يتم القبض عليه قط.
لديه عائلة، وظيفة.
466
00:50:14,835 --> 00:50:19,363
إنها عملية سطو مسلح.
هذا هو الحد الأدنى للإيداع في هذه الحالة.
467
00:50:19,606 --> 00:50:21,198
تم رفض طلبك.
468
00:50:43,330 --> 00:50:45,389
أنا لا أفهم ما يحدث لي.
469
00:50:45,665 --> 00:50:48,327
سوف تذهب أمام المحكمة الجنائية.
470
00:50:48,502 --> 00:50:50,697
تم تحديد الكفالة بمبلغ 7500 دولار.
471
00:50:52,572 --> 00:50:53,834
هل يمكنني الخروج؟
472
00:50:54,007 --> 00:50:55,770
إذا تم دفع الوديعة.
473
00:50:56,076 --> 00:50:57,407
7500 دولار...
474
00:50:57,878 --> 00:50:59,846
من يستطيع أن يدفع لي؟
475
00:51:00,280 --> 00:51:02,680
هل لديك والدين؟
476
00:51:03,950 --> 00:51:05,713
هل سأتمكن من رؤية زوجتي؟
477
00:51:05,886 --> 00:51:07,547
إذا جاءت إلى السجن.
478
00:53:08,141 --> 00:53:09,665
هنا ثمانية قضاة.
479
00:53:30,263 --> 00:53:31,287
عنوانك؟
480
00:53:31,731 --> 00:53:33,824
40-24 شارع 78.
جاكسون هايتس...
481
00:53:34,000 --> 00:53:34,796
العمر؟
482
00:53:34,968 --> 00:53:35,957
38 سنة.
483
00:53:36,169 --> 00:53:38,262
- إشغال؟
- موسيقي.
484
00:53:38,438 --> 00:53:40,235
- مكان الميلاد؟
- نيويورك.
485
00:55:15,402 --> 00:55:17,199
يأتي. لقد تم نشر الوديعة.
486
00:55:28,348 --> 00:55:30,248
من دفع الوديعة؟
487
00:55:30,417 --> 00:55:32,612
إنها في الغالب جين وأولجا.
488
00:55:33,586 --> 00:55:36,054
أولغا، لن أنساها أبدًا. أبداً!
489
00:55:40,760 --> 00:55:44,696
عزيزي، لن تعرف أبدًا
كم اشتقت لك!
490
00:55:56,209 --> 00:55:59,645
نحن ذاهبون إلى المنزل.
سوف تأكل شيئا.
491
00:56:05,452 --> 00:56:06,976
أوه، لن تعرف أبدًا!
492
00:56:20,500 --> 00:56:24,300
أتذكر سيارة الشرطة هنا...
انها قديمة بالفعل.
493
00:56:25,271 --> 00:56:27,466
انتهى.
أنت في المنزل.
494
00:56:36,149 --> 00:56:38,083
كنا في انتظاركم.
495
00:56:39,185 --> 00:56:41,380
أكل شيئا ساخنا.
496
00:56:41,554 --> 00:56:44,421
ليس الآن.
لاحقا يا أمي!
497
00:56:45,692 --> 00:56:46,681
انا ذاهب للراحة.
498
00:56:46,893 --> 00:56:48,292
نعم، اذهب الاستلقاء.
499
00:57:06,413 --> 00:57:07,641
تعال إلى المنزل، بوب.
500
00:57:14,721 --> 00:57:16,018
هل قلنا لك أين كنت؟
501
00:57:16,556 --> 00:57:17,545
لا.
502
00:57:18,925 --> 00:57:21,120
في السجن لشيء لم أفعله
503
00:57:21,428 --> 00:57:24,625
أنا أعرف.
لقد سمعت ذلك على الهاتف.
504
00:57:25,231 --> 00:57:27,324
أنت أفضل أب في العالم!
505
00:57:28,835 --> 00:57:30,302
أفعل ما بوسعي.
506
00:57:30,670 --> 00:57:31,932
شكرا لك طفلي.
507
00:57:34,741 --> 00:57:36,732
أتمنى أن لا يحدث هذا لك أبداً
508
00:57:37,977 --> 00:57:41,310
ولكن في مثل هذه الحالة، نحن بحاجة إلى المودة.
509
00:57:46,553 --> 00:57:49,215
لم أكن أعرف ما هو أبنائي بالنسبة لي!
510
00:57:55,361 --> 00:57:57,386
يجب أن تحصل على بعض النوم.
511
00:58:02,368 --> 00:58:06,828
تمت التوصية بالسيد أوكونور لنا كمحامي.
512
00:58:09,008 --> 00:58:12,774
أنا لم أخبر ماني عن ذلك.
انه متعب جدا.
513
00:58:13,246 --> 00:58:16,079
أين تجد هذا السيد أوكونور؟
514
00:58:16,716 --> 00:58:20,243
يقع مكتبه في مبنى فيكتور مور.
515
00:58:20,854 --> 00:58:22,185
اتصل به!
516
00:58:23,256 --> 00:58:25,019
ماذا أقول له؟
517
00:58:25,692 --> 00:58:28,058
فكر فيما ستقوله له.
518
00:58:33,867 --> 00:58:38,304
أنت دائما تقول لنا ألا نفعل ذلك
اخرج بدون معطف، وأنت تفعل ذلك!
519
00:59:17,977 --> 00:59:21,413
أود التحدث إلى السيد أوكونور.
520
00:59:22,148 --> 00:59:25,948
لقد غادر للتو.
وقال انه لن يعود اليوم.
521
00:59:27,587 --> 00:59:28,576
هل هو أمر ملح؟
522
00:59:29,956 --> 00:59:32,049
كان عليه أن يذهب مباشرة إلى المنزل.
523
01:00:00,987 --> 01:00:02,955
هل السيد أوكونور هناك؟
524
01:00:07,860 --> 01:00:09,487
هل أنت السيدة أوكونور؟
525
01:00:12,532 --> 01:00:16,628
السيدة أوكونور،
أنا أتصل بك لأنني في ورطة.
526
01:00:18,004 --> 01:00:20,404
قيل لي أن زوجك يمكن أن يساعدنا.
527
01:00:23,376 --> 01:00:25,207
أود أن أتحدث معك حول هذا الموضوع...
528
01:00:26,846 --> 01:00:28,404
ولكن من أين نبدأ...
529
01:00:30,550 --> 01:00:33,883
زوجي يعزف الباس المزدوج في نادي ستورك...
530
01:01:10,690 --> 01:01:12,351
هذا هو زوجي.
531
01:01:17,196 --> 01:01:18,595
من فضلك اجلس.
532
01:01:25,772 --> 01:01:28,263
منذ أن تحدثت مع زوجتي...
533
01:01:28,441 --> 01:01:31,376
لقد أجريت تحقيقي الصغير.
534
01:01:31,978 --> 01:01:35,675
يبدو أن الحقائق متطابقة
إلى ما قلته.
535
01:01:36,082 --> 01:01:38,073
نحن نعلم أن ماني بريء.
536
01:01:38,251 --> 01:01:41,379
هذا هو رأي الناس في نادي ستورك.
537
01:01:41,554 --> 01:01:43,886
رئيسه ليس قلقا.
538
01:01:44,090 --> 01:01:45,216
هل ستدافع عنه؟
539
01:01:46,959 --> 01:01:48,392
سوف نقرر.
540
01:01:50,396 --> 01:01:52,990
ماذا تريد؟
دليل على براءته؟
541
01:01:54,067 --> 01:01:58,231
في 9 سنوات من الزواج
لم يكن غائبا ليوم واحد.
542
01:01:58,771 --> 01:02:02,639
سأعرف إذا كان قد ارتكب أدنى خطأ ...
لم يفعل أي شيء!
543
01:02:04,610 --> 01:02:06,771
دعي زوجك يروي قصته!
544
01:02:07,714 --> 01:02:11,741
قصته، حياته، عمله..
545
01:02:12,785 --> 01:02:17,119
وجدول أعماله
بعد زيارته لشركة التأمين.
546
01:02:18,157 --> 01:02:19,215
هل تستطيع؟
547
01:02:22,595 --> 01:02:26,622
بالنسبة لك،
إنها قصة قديمة، ولكن ليس بالنسبة لي.
548
01:02:28,835 --> 01:02:32,236
خذ بيان السيد باليستريرو.
549
01:02:33,506 --> 01:02:37,135
المعلومات الشخصية أولا!
550
01:02:39,278 --> 01:02:41,269
الاسم والعنوان...
551
01:02:41,948 --> 01:02:46,851
كريستوفر إيمانويل باليستريرو.
أعيش في 40-24، شارع 78...
552
01:02:47,019 --> 01:02:49,954
� جاكسون هايتس،
مع زوجتي وطفلينا.
553
01:02:54,260 --> 01:02:55,386
بالنسبة لي، هذا يكفي.
554
01:02:57,997 --> 01:02:59,055
سأدافع عنك.
555
01:03:01,868 --> 01:03:04,359
هناك صعوبة...
556
01:03:06,639 --> 01:03:09,164
وأنا أشير إلى هذا لك من أجل الصدق.
557
01:03:10,476 --> 01:03:13,274
- قلة خبرتي في المسائل الجنائية.
558
01:03:13,980 --> 01:03:17,006
وهذا يمكن أن يكون عيبا في المحاكمة.
559
01:03:18,484 --> 01:03:22,284
ثقتنا متبادلة.
هذا هو الشيء الرئيسي.
560
01:03:23,322 --> 01:03:24,516
لكن رسومك...
561
01:03:27,293 --> 01:03:31,320
لا تقلق بشأن ذلك.
دعونا نكسب قضيتك أولا.
562
01:03:32,598 --> 01:03:35,431
والباقي سوف يعتني بنفسه.
563
01:03:36,035 --> 01:03:37,024
الآن...
564
01:03:37,870 --> 01:03:41,203
اذهب للمنزل...
565
01:03:42,241 --> 01:03:46,302
وبذل جهد
لتحاول أن تتذكر بالضبط..
566
01:03:47,113 --> 01:03:50,981
أين كنت خلال هذين اليومين...
567
01:03:51,450 --> 01:03:53,077
حيث وقعت عمليات الاحتجاز.
568
01:03:53,252 --> 01:03:57,348
اليوم الأول،
كنا في إجازة في الريف.
569
01:03:58,057 --> 01:04:00,355
ماذا فعلت في ذلك اليوم؟
570
01:04:02,428 --> 01:04:05,920
السيد فيريرو، صاحب الفندق،
يمكن أن يساعدنا.
571
01:04:06,132 --> 01:04:09,397
ارجع وقم بأبحاثك هناك.
572
01:04:11,204 --> 01:04:12,637
سنأخذ سيارة جين.
573
01:04:12,839 --> 01:04:15,069
دعونا لا نوقف السيد أوكونور.
574
01:04:29,753 --> 01:04:32,779
أعلم أنك قضيت أربعة أيام هنا...
575
01:04:33,123 --> 01:04:35,751
ولكن كان هناك الكثير من الناس...
576
01:04:35,926 --> 01:04:39,987
التي لم أتمكن من تحديدها
مواعيد إقامة الشخص.
577
01:04:40,163 --> 01:04:42,723
9 يوليو كان عيد ميلادي.
578
01:04:42,900 --> 01:04:46,097
أين كان السيد بالستريرو ذلك اليوم؟
579
01:04:46,270 --> 01:04:50,934
كنت قد نظمت
وجبة كبيرة تحت الأشجار.
580
01:04:51,108 --> 01:04:53,167
لا، لقد كان في المنزل.
581
01:04:53,377 --> 01:04:56,904
نعم! كانت السماء تمطر.
الآن أتذكر!
582
01:04:57,080 --> 01:05:00,982
لقد أمطرت طوال اليوم.
ليس هذا سوف يساعدك...
583
01:05:05,188 --> 01:05:07,748
لم يكن لدينا سوى يوم واحد من المطر.
584
01:05:37,354 --> 01:05:41,347
لقد أمطرت كثيرًا لدرجة أننا لعبنا الورق،
على هذه الطاولة.
585
01:05:43,794 --> 01:05:47,423
لقد نسيت أسماء شركائي الثلاثة.
586
01:05:47,931 --> 01:05:52,368
كان أحدهم قصيرًا وله حواجب كثيفة.
587
01:05:55,672 --> 01:05:57,663
لقد قمنا بفحص السجل...
588
01:05:57,841 --> 01:05:59,741
والثاني كان كبيرا..
589
01:06:00,877 --> 01:06:04,813
انحنى ومشى ببطء.
كان لديه نوع من شعر مستعار.
590
01:06:06,683 --> 01:06:08,674
شعر مستعار صغير... على الجبهة.
591
01:06:08,852 --> 01:06:10,820
كان السيد لاماركا.
592
01:06:13,490 --> 01:06:16,687
وبقي هنا حتى أغسطس.
593
01:06:16,860 --> 01:06:19,886
والثالث كان ملاكمًا سابقًا.
594
01:06:20,063 --> 01:06:22,554
هل تتذكر الأسماء؟
595
01:06:23,500 --> 01:06:27,231
كانوا في هذا الكتاب.
إنه خطأ في التاريخ.
596
01:06:28,271 --> 01:06:29,363
الرجل الصغير...
597
01:06:29,673 --> 01:06:33,268
ذو الحواجب الكثيفة، أليس كذلك السيد مولينيلي؟
598
01:06:35,379 --> 01:06:37,847
وهنا عنوانه.
599
01:06:38,015 --> 01:06:39,880
وهذا السيد لاماركا أيضًا.
600
01:07:20,924 --> 01:07:22,653
هل السيد لاماركا موجود؟
601
01:07:24,061 --> 01:07:26,120
لم تعد عائلة لاماركا تعيش هنا.
602
01:07:27,531 --> 01:07:31,763
السيد لاماركا مات.
لا أعرف أين زوجته.
603
01:07:31,935 --> 01:07:34,028
كان قبل ثلاثة أشهر!
604
01:07:58,195 --> 01:07:59,787
السيد مولينيلي؟
605
01:07:59,963 --> 01:08:02,193
الطابق الثالث. شقة د.
606
01:08:56,219 --> 01:08:58,312
ماذا قالت؟
607
01:09:00,657 --> 01:09:02,420
مولينيلي مات..
608
01:09:19,943 --> 01:09:21,410
هنا هو عذرنا!
609
01:09:23,213 --> 01:09:24,578
إنه مثالي!
610
01:09:27,284 --> 01:09:28,649
انها كاملة!
611
01:09:36,026 --> 01:09:39,086
سوف نجد الرجل الثالث، الملاكم.
612
01:09:39,262 --> 01:09:42,390
فتذكره ويكفي شاهد واحد.
613
01:09:43,567 --> 01:09:47,025
هذا كله خطأي...
بسبب ضروس العقل.
614
01:09:49,439 --> 01:09:52,374
لأنني تركتك تذهب
في شركة التأمين.
615
01:09:52,542 --> 01:09:54,908
إنها صدفة مؤسفة، روز.
616
01:09:56,079 --> 01:10:00,413
لقد أردت الاقتراض من أجلي.
وهذا ما حدث لك!
617
01:10:01,284 --> 01:10:04,720
كل ذلك لأنني لم أكن أعرف كيفية الحفظ.
618
01:10:07,457 --> 01:10:10,984
لقد اقترضنا من العائلة،
لشركات الائتمان.
619
01:10:11,261 --> 01:10:16,062
سوف ندخل في الديون مع أوكونور.
كل هذا خطأي!
620
01:10:20,103 --> 01:10:24,972
لقد أهملتك كثيرا، ماني.
لم أكن زوجة صالحة.
621
01:10:26,443 --> 01:10:27,842
هذا جنون!
622
01:10:28,011 --> 01:10:31,344
أنت أفضل زوجة في العالم.
ماذا تقول!
623
01:10:47,764 --> 01:10:51,996
يا لها من صدمة للتعلم
أن لاماركا ومولينيلي ماتا!
624
01:10:53,069 --> 01:10:56,505
كان الأمر كما لو كان شخص ما يتآمر ضدنا.
625
01:10:57,907 --> 01:11:01,604
ولكن هناك دائما
هذا الرجل الآخر الذي لعب معنا.
626
01:11:01,778 --> 01:11:04,406
السيد فيريرو وزوجته
سوف يساعدنا في العثور عليه.
627
01:11:04,581 --> 01:11:06,139
سوف نجده!
628
01:11:09,519 --> 01:11:12,511
إنه حظ سيء.
ولكن لا ينبغي لنا أن نيأس.
629
01:11:12,689 --> 01:11:15,283
انظر بعناية.
ابحث عن شهود آخرين.
630
01:11:15,458 --> 01:11:17,221
هذا الملاكم، إذا كان ذلك ممكنا.
631
01:11:18,061 --> 01:11:21,189
شهادة آل فيريرو ستكون مفيدة لنا.
632
01:11:21,364 --> 01:11:25,926
سوف يساعدوننا في التسجيل...
وذكراهم.
633
01:11:30,307 --> 01:11:35,074
سيبذل المدعي العام قصارى جهده لتدمير عذر غيابك.
634
01:11:35,245 --> 01:11:39,272
سوف يقسم شهوده
أنك مؤلف التعليق.
635
01:11:39,749 --> 01:11:45,517
العودة إلى فيريرو
والعثور على عناصر أخرى.
636
01:11:48,992 --> 01:11:52,951
والآن هذا الموعد الثاني...
18 ديسمبر؟
637
01:11:54,597 --> 01:11:58,431
هل يذكرك بحدث ما؟
من يمكن أن يكون مفيدا لنا؟
638
01:12:02,005 --> 01:12:05,497
أتذكر
أنني كنت أشعر بألم في الأسنان قبل عيد الميلاد.
639
01:12:06,343 --> 01:12:09,073
كان خدي منتفخًا لدرجة أنني لم أجرؤ على الخروج.
640
01:12:09,612 --> 01:12:12,479
لقد خرجت فقط للذهاب إلى العمل.
641
01:12:13,249 --> 01:12:14,580
هل كان هذا التورم مرئيا؟
642
01:12:15,118 --> 01:12:17,916
نعم. كانت الأوركسترا بأكملها تضحك علي.
643
01:12:19,956 --> 01:12:21,981
كان ذلك قبل أسبوعين من عيد الميلاد.
644
01:12:22,659 --> 01:12:25,127
- هل رأيت طبيب أسنان؟
- نعم. عدة مرات.
645
01:12:26,963 --> 01:12:27,987
يمكنه أن يشهد.
646
01:12:28,465 --> 01:12:31,127
بهذه الخد في يوم السرقة...
647
01:12:31,935 --> 01:12:33,869
كان من الممكن أن يلاحظ!
648
01:12:37,040 --> 01:12:40,737
الموظفين
من تعرف عليك لم يذكر ذلك.
649
01:12:43,046 --> 01:12:46,641
وسوف الاستفادة منه.
وستكون زوجتك أيضًا قادرة على الشهادة على هذا.
650
01:12:48,985 --> 01:12:51,783
نعم بلا شك.
651
01:12:59,796 --> 01:13:02,526
هذا الخد المتورم...
652
01:13:02,766 --> 01:13:05,064
هي حقيقة جديدة سأستغلها.
653
01:13:07,637 --> 01:13:10,071
ما هو اسم طبيب الأسنان؟
654
01:13:10,273 --> 01:13:12,639
لدي في المنزل.
سوف أتصل بك.
655
01:13:13,510 --> 01:13:16,411
سأستدعي أيضًا خبيرًا في علم الخطوط.
656
01:13:16,780 --> 01:13:17,804
لإثبات...
657
01:13:18,148 --> 01:13:20,378
أن الكتابين يختلفان.
658
01:13:24,320 --> 01:13:27,915
أريدك أن تفكر مرة أخرى في إجازتك.
659
01:13:28,491 --> 01:13:32,450
ابحث عن اسم الملاكم
وحاول أن تتذكر التفاصيل.
660
01:13:32,929 --> 01:13:34,658
سوف أراك مرة أخرى بعد غد.
661
01:14:00,690 --> 01:14:02,681
سوف نفوز بهذه القضية!
662
01:14:12,735 --> 01:14:14,464
هل يحدث هذا له كثيرًا؟
663
01:14:14,971 --> 01:14:16,302
لا، أنا لا أفهم.
664
01:14:19,242 --> 01:14:21,437
يجب أن تجعليه يرى الطبيب.
665
01:14:22,212 --> 01:14:23,236
نعم.
666
01:14:25,381 --> 01:14:27,212
تقصد اليوم؟
667
01:14:27,750 --> 01:14:30,378
لا أعرف.
أنا لست طبيبا.
668
01:14:30,987 --> 01:14:32,887
لكنها تبدو مريضة للغاية.
669
01:15:18,301 --> 01:15:21,532
لقد اقترب ضوء النهار ولم تذهب إلى السرير؟
670
01:15:26,910 --> 01:15:30,505
إنه رائع هنا.
يجب أن تكون نائماً بالفعل.
671
01:15:32,382 --> 01:15:34,043
لا أستطيع النوم.
672
01:15:36,819 --> 01:15:40,380
هذه هي المرة الثانية
أنني أجدك مستيقظًا عندما أعود إلى المنزل.
673
01:15:40,924 --> 01:15:42,585
وأنت لا تأكل بعد الآن.
674
01:15:43,293 --> 01:15:45,727
ربما يجب عليك رؤية الطبيب.
675
01:15:49,299 --> 01:15:51,563
طبيب؟ لماذا؟
676
01:15:54,604 --> 01:15:57,630
عندما تفقد النوم والشهية..
677
01:15:57,907 --> 01:16:00,842
ولم يعد لدينا طعم لشيء
يمكن للطبيب مساعدتك.
678
01:16:05,114 --> 01:16:07,742
هل يمكننا تحمل تكاليف الطبيب الآن؟
679
01:16:13,856 --> 01:16:19,260
أثناء المحاكمة، يمكن لأمي أن تأتي،
والبقاء هنا مع الأطفال.
680
01:16:23,633 --> 01:16:24,622
إذا أردت.
681
01:16:38,114 --> 01:16:42,813
يبدو أنك تفقد الاهتمام
عما سيحدث لي في المحاكمة.
682
01:16:45,788 --> 01:16:48,154
والعكس لن يغير شيئا.
683
01:16:49,626 --> 01:16:52,618
مهما فعلت، كل شيء ضدك.
684
01:16:54,297 --> 01:16:58,893
لا يهم كم أنت بريء،
سوف يجدونك مذنبا!
685
01:17:02,472 --> 01:17:04,906
لكننا لن نكون لعبتهم!
686
01:17:06,476 --> 01:17:07,738
لن تخرج!
687
01:17:08,144 --> 01:17:11,113
لن تذهب إلى النادي.
لن يذهب الأطفال إلى الفصل.
688
01:17:12,148 --> 01:17:14,412
فكرت في كل ذلك بينما كنت أنتظرك هنا.
689
01:17:15,518 --> 01:17:19,045
سوف نغلق الأبواب
والبقاء في المنزل.
690
01:17:20,023 --> 01:17:21,820
الآخرون سيبقون بالخارج!
691
01:17:25,061 --> 01:17:30,226
نعم. لن نخرج إلا للضرورة.
692
01:17:31,868 --> 01:17:35,497
هل أمي تأتي هنا
أين يذهب الأطفال إلى منزلها؟
693
01:17:43,579 --> 01:17:46,844
أنت تحاول إبعادهم!
تعتقد أنني مجنون!
694
01:17:50,086 --> 01:17:53,453
أنت لست مثاليًا أيضًا!
695
01:17:54,557 --> 01:17:56,081
أنت لا تخبرني بكل شيء!
696
01:17:56,292 --> 01:17:58,726
لا أعرف إذا كنت غير مذنب!
يمكن أن تكون!
697
01:18:05,234 --> 01:18:08,465
لقد اقترضت لقضاء العطلات ...
698
01:18:08,905 --> 01:18:10,930
كان علينا الاستغناء عنها.
699
01:18:11,274 --> 01:18:15,370
لقد اشتريت دائمًا عن طريق الائتمان ،
رغم نصيحتي!
700
01:18:15,778 --> 01:18:20,374
قلت لك أننا سنكون
غارق في الديون: لقد حدث.
701
01:18:20,683 --> 01:18:24,050
الآن هي قصتك
الذي يقع علينا.
702
01:18:24,220 --> 01:18:26,381
انتهى!
703
01:18:28,224 --> 01:18:31,591
لقد هدموا عذرك.
سوف يسحقوننا.
704
01:18:31,828 --> 01:18:34,319
وسوف يفعلون!
سوف يسحقوننا!
705
01:19:13,503 --> 01:19:14,765
هذا صحيح، ماني.
706
01:19:16,339 --> 01:19:18,637
هناك خطأ ما.
707
01:19:20,376 --> 01:19:22,469
سوف تضطر إلى حبسي.
708
01:19:42,331 --> 01:19:44,060
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
709
01:19:45,468 --> 01:19:47,493
الناس وثقوا بي..
710
01:19:48,337 --> 01:19:50,032
وأنا خذلتهم.
711
01:19:50,773 --> 01:19:52,968
لكن ألم يكن الأمر دائمًا هكذا؟
712
01:19:59,015 --> 01:20:01,540
متى شعرت بهذا الشعور؟
713
01:20:03,152 --> 01:20:05,017
عندما اعتقل زوجي.
714
01:20:06,589 --> 01:20:08,648
هذا هو المكان الذي تركته فيه.
715
01:20:09,992 --> 01:20:11,857
كيف عرفت؟
716
01:20:13,029 --> 01:20:17,022
سأخبرك... لقد أرادوا إهانتي.
717
01:20:18,835 --> 01:20:21,429
عمن كانوا يبحثون؟
أنت أم ماني؟
718
01:20:23,105 --> 01:20:27,508
لقد أرادوا معاقبتي.
لأنني كنت زوجة سيئة.
719
01:20:29,212 --> 01:20:31,339
أنا... لقد فعلت كل شيء خاطئ.
720
01:20:32,448 --> 01:20:35,349
ألم يعتقلوه بسبب جريمة؟
721
01:20:35,818 --> 01:20:39,015
أوه لا...
كانوا يعلمون أنه غير مذنب.
722
01:20:40,690 --> 01:20:43,386
لقد كنت المذنب.
كانوا يبحثون عني.
723
01:20:44,961 --> 01:20:46,758
وسوف يقبضون علي!
724
01:20:47,563 --> 01:20:50,828
ليس هناك فائدة من المقاومة. انها غير مجدية!
725
01:20:51,767 --> 01:20:54,395
ما هو عديم الفائدة، سيدة باليستريرو؟
726
01:20:54,837 --> 01:20:58,568
الجميع. يهاجمونني من كل جانب.
727
01:21:01,577 --> 01:21:03,101
انها ليست جيدة.
728
01:21:04,580 --> 01:21:06,343
إنهم يعرفون أنني مذنب!
729
01:21:17,159 --> 01:21:20,651
ما المشكلة يا دكتور؟
حالته النفسية ؟
730
01:21:23,633 --> 01:21:24,725
هل الأمر جدي؟
731
01:21:25,768 --> 01:21:27,963
عقله في الظلام.
732
01:21:28,638 --> 01:21:33,575
إنها تشعر بالمسؤولية
عما حدث لك.
733
01:21:33,809 --> 01:21:35,640
إنها ليست مسؤولة!
734
01:21:35,811 --> 01:21:37,972
لا، لكنها مقتنعة بذلك..
735
01:21:38,481 --> 01:21:42,781
مع الكثير من القوة،
أنه يظلم العالم من حولها.
736
01:21:43,753 --> 01:21:46,381
إنها ترى المخاطر في كل مكان.
737
01:21:47,256 --> 01:21:49,315
إنها تعتقد أنها جذبتهم إليك.
738
01:21:50,393 --> 01:21:53,089
ما يحدث له هو كلاسيكي.
739
01:21:53,930 --> 01:21:58,390
إنها تستسلم تحت كتلة
مجمعات الذنب.
740
01:22:00,202 --> 01:22:01,533
ماذا يمكننا أن نفعل؟
741
01:22:02,204 --> 01:22:06,698
ضعها في مؤسسة
المتخصصة حيث سيتم علاجها.
742
01:22:08,344 --> 01:22:09,709
اللجوء؟
743
01:22:10,146 --> 01:22:12,137
تم اختياره بعناية...
744
01:22:12,848 --> 01:22:15,976
فيقدم له الطمأنينة والمساعدة..
745
01:22:16,686 --> 01:22:21,282
ما تحتاجه
ليتخلص من الرعب الذي يخنقه.
746
01:22:22,325 --> 01:22:25,294
انها لن تكون قادرة على البقاء معنا؟
747
01:22:26,495 --> 01:22:29,157
ليس إذا كنت تريد أن تعطيه فرصة...
748
01:22:29,432 --> 01:22:30,490
للشفاء.
749
01:22:32,134 --> 01:22:34,796
لا أستطيع أن أتخيل أن روز...
750
01:22:36,505 --> 01:22:38,063
لا أستطيع السماح لها بالرحيل!
751
01:22:39,008 --> 01:22:41,169
إنها تعيش في عالم آخر..
752
01:22:42,878 --> 01:22:46,177
في منظر طبيعي مهجور مثل القمر.
753
01:22:47,850 --> 01:22:48,874
وأنا بعيد؟
754
01:22:49,051 --> 01:22:53,078
أنت هناك وكذلك الأطفال.
لكنها ترى لك...
755
01:22:54,056 --> 01:22:56,490
مثل الظلال الوحشية.
756
01:22:57,727 --> 01:23:01,493
تعلم أنها تعيش في كابوس..
757
01:23:02,198 --> 01:23:04,098
التي لا تستطيع الهروب منها.
758
01:23:06,335 --> 01:23:07,893
هل هو غير قابل للشفاء؟
759
01:23:08,604 --> 01:23:10,367
لا توجد حالة غير قابلة للشفاء.
760
01:23:13,042 --> 01:23:15,408
أريدها أن تحصل على الأفضل.
761
01:23:16,779 --> 01:23:18,679
ما هو الأفضل لها!
762
01:24:19,141 --> 01:24:20,335
هذه زوجتي.
763
01:24:21,477 --> 01:24:24,605
قل وداعًا له هنا يا سيد باليستريرو.
764
01:24:32,855 --> 01:24:34,482
هل تريد أن تأتي؟
765
01:25:23,305 --> 01:25:28,333
هؤلاء المحلفين هنا
ليحاكمك على التهمة...
766
01:25:28,511 --> 01:25:31,105
من عمليات السطو المسلح.
767
01:25:31,680 --> 01:25:36,413
أنت متهم أيضا
لارتكاب جريمتين خطيرتين هما السرقة والاعتداء.
768
01:25:36,819 --> 01:25:40,653
وأدت هيئة المحلفين اليمين.
يمكن سماعك.
769
01:25:44,660 --> 01:25:49,188
سوف تسمع
موظف في شركة التأمين.
770
01:25:49,865 --> 01:25:52,026
اسمها كونستانس ويليس.
771
01:25:52,635 --> 01:25:55,229
سوف تحدد هوية المتهم على أنه الرجل...
772
01:25:56,839 --> 01:26:01,708
الذي كان في مكتبه
أيام الرحلات.
773
01:26:03,779 --> 01:26:06,577
سوف تسمع بعد ذلك من أليس دينرلي.
774
01:26:07,516 --> 01:26:10,644
وهي أيضاً تعمل في نفس المكتب..
775
01:26:10,819 --> 01:26:14,050
سوف تشهد على نفس تأثير الآنسة ويليس.
776
01:26:14,590 --> 01:26:17,423
وسوف تسمع
المفتشون الذين ألقوا القبض على المتهم.
777
01:26:17,593 --> 01:26:22,428
واعترف لهم بمشاكله المالية..
778
01:26:22,598 --> 01:26:25,965
اقتراض أمواله.
لا للذهاب للتسوق...
779
01:26:26,168 --> 01:26:30,036
ولكن لدفع رهاناته
في وكلاء المراهنات في نيويورك.
780
01:26:30,239 --> 01:26:32,173
كان عليه أن يقوم بفرزهم.
781
01:26:32,775 --> 01:26:35,403
وقروضه...
782
01:26:35,611 --> 01:26:37,101
لم تكن كافية!
783
01:26:37,780 --> 01:26:41,045
هذا ما سيخبرك به شهودنا.
784
01:26:41,884 --> 01:26:45,376
سيتم تحديد هوية المتهم رسميًا..
785
01:26:45,688 --> 01:26:48,452
باعتباره مؤلف عمليات الإيقاف.
786
01:26:48,891 --> 01:26:50,916
أنا متأكد من أنه عندما يكون لديك ...
787
01:26:51,126 --> 01:26:52,616
سمعت الشهود..
788
01:26:52,795 --> 01:26:55,059
يمكنك إصدار حكم واحد فقط:
789
01:26:55,297 --> 01:26:57,822
"مذنب في كل شيء."
790
01:27:07,843 --> 01:27:12,075
السيد القاضي، السيد الرئيس،
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...
791
01:27:13,782 --> 01:27:17,240
لقد سمعت لائحة اتهام مفصلة.
792
01:27:18,520 --> 01:27:22,081
لقد قيل لك، على ما أعتقد، أن لائحة الاتهام...
793
01:27:22,858 --> 01:27:24,951
هو مجرد اتهام.
794
01:27:26,495 --> 01:27:30,124
والدليل سيأتي بالشهود..
795
01:27:30,299 --> 01:27:32,096
والتي سنسمعها هنا.
796
01:27:33,002 --> 01:27:35,027
لأنه في الواقع...
797
01:27:35,337 --> 01:27:38,170
ماذا أقول لك أو ماذا سأقول لك..
798
01:27:38,340 --> 01:27:41,832
ما قاله لك السيد توماسيني أو سيخبرك به...
799
01:27:42,378 --> 01:27:44,505
له أهمية قليلة هنا.
800
01:27:44,947 --> 01:27:49,646
يجب عليك النطق بالحكم
بحسب أقوال الشهود.
801
01:27:52,655 --> 01:27:56,853
وفقا لتشريعاتنا،
المتهم ليس لديه ما يثبته
802
01:27:57,760 --> 01:28:02,891
يمكنه أن يبقى صامتا.
وعبء الإثبات يقع على عاتق الوزارة.
803
01:28:03,766 --> 01:28:06,462
لكن الدفاع سيستمع...
804
01:28:06,635 --> 01:28:10,264
عدد من المواطنين الكرام.
805
01:28:11,674 --> 01:28:14,142
وأدعوكم للاستماع إليهم بعناية..
806
01:28:14,643 --> 01:28:17,874
وأن تقرر
الذنب أو البراءة..
807
01:28:18,147 --> 01:28:19,637
بواسطة السيد باليستريرو.
808
01:28:20,883 --> 01:28:23,351
لأنه، من خلال أفواه هؤلاء الشهود...
809
01:28:24,320 --> 01:28:27,517
سيثبت، وستكون راضياً..
810
01:28:28,057 --> 01:28:31,083
أن الرجل المتهم بكل هذه الجرائم...
811
01:28:31,727 --> 01:28:34,890
في الواقع لم يرتكب أي شيء!
812
01:28:37,666 --> 01:28:41,227
النظر في الاحتمالات في هذه المسألة.
813
01:28:42,404 --> 01:28:46,807
وعندما يتم الدليل،
سوف تدرك...
814
01:28:47,009 --> 01:28:51,309
أن هذه حالة مأساوية لخطأ في تحديد الهوية.
815
01:28:52,014 --> 01:28:54,676
لأنه في 9 يوليو 1952...
816
01:28:56,585 --> 01:28:59,486
هل هذا كل ما قاله لك هذا الرجل؟
817
01:28:59,655 --> 01:29:01,384
بقدر ما أتذكر، نعم.
818
01:29:02,224 --> 01:29:06,627
قال: "لا تتصل بأحد"
وأعطيته المال.
819
01:29:06,795 --> 01:29:09,764
أعطيته 200 دولار.
ماذا فعل بعد ذلك؟
820
01:29:10,899 --> 01:29:12,491
غادر المكتب.
821
01:29:14,269 --> 01:29:17,261
ذهبت لإبلاغ المدير.
822
01:29:20,476 --> 01:29:23,877
أنظر حولك في هذه الغرفة وأخبرنا...
823
01:29:24,046 --> 01:29:28,881
إذا رأيت الرجل
الذي كان في مكتبك يوم 9 يوليو.
824
01:29:31,687 --> 01:29:33,120
أظهرها لنا.
825
01:29:35,324 --> 01:29:37,121
الذهاب للمس كتفه.
826
01:30:03,485 --> 01:30:07,785
يجب أن تذكر العملية
أن الشاهد تعرف على المتهم..
827
01:30:08,157 --> 01:30:09,920
ولمسته على كتفه.
828
01:30:11,160 --> 01:30:13,355
هل حدث شيء بعد ذلك؟
829
01:30:14,062 --> 01:30:15,029
نعم آن...
830
01:30:15,197 --> 01:30:16,960
هل تقصد السيدة جيمس؟
831
01:30:18,834 --> 01:30:22,326
أعطته السيدة جيمس المال من درجها.
832
01:30:22,504 --> 01:30:26,463
هل سمعت ماذا قال له الرجل؟
833
01:30:27,476 --> 01:30:31,071
قال لها أن تعطيه نقودها.
834
01:30:31,246 --> 01:30:33,544
هل سحبت المال من ماكينة تسجيل النقد الخاصة بها؟
835
01:30:33,715 --> 01:30:35,546
هل أعطتها له؟
836
01:30:35,751 --> 01:30:37,548
هل ترى هذا الرجل هنا؟
837
01:30:38,821 --> 01:30:40,948
الذهاب للمس كتفه.
838
01:30:41,156 --> 01:30:42,214
وهذا لن يكون ضروريا.
839
01:30:43,759 --> 01:30:45,090
أظهرها لنا.
840
01:30:45,260 --> 01:30:47,023
إنه الرجل الذي يرتدي ربطة عنق حمراء.
841
01:30:47,329 --> 01:30:48,318
واقفاً؟
842
01:30:48,964 --> 01:30:49,726
قعد!
843
01:30:51,266 --> 01:30:54,565
يرتدي بدلة زرقاء وقميصا أبيض.
844
01:31:00,209 --> 01:31:04,509
للمواجهة في المنصب ،
نحن اصطف الرجال.
845
01:31:05,547 --> 01:31:07,378
كم كان عددهم؟
846
01:31:07,983 --> 01:31:09,416
ستة أو سبعة.
847
01:31:11,553 --> 01:31:13,714
هل كان كريستوفر باليستريرو واحدًا منهم؟
848
01:31:14,523 --> 01:31:15,615
هذا صحيح.
849
01:31:16,191 --> 01:31:17,749
ماذا كان يرتدي؟
850
01:31:17,926 --> 01:31:20,793
أعتقد أنه كان لديه قبعة ومعطف.
851
01:31:24,266 --> 01:31:27,531
هل تعرف رجالا آخرين
في هذا ما يسمى المحاذاة؟
852
01:31:27,736 --> 01:31:29,761
أنا أعارض السؤال!
853
01:31:30,873 --> 01:31:33,034
أنا أأذن بذلك.
إنها طريقته في التعبير عن نفسه.
854
01:31:33,242 --> 01:31:35,710
كم من هؤلاء الرجال كنت تعرف؟
855
01:31:35,878 --> 01:31:36,776
واحد فقط.
856
01:31:36,945 --> 01:31:38,640
- من كان؟
- زوج السيدة جيمس.
857
01:31:38,881 --> 01:31:42,044
كيف كان يرتدي زوج السيدة جيمس؟
858
01:31:42,417 --> 01:31:43,884
معطف بني وقبعة.
859
01:31:44,052 --> 01:31:46,111
هل تريد أن تقول لهيئة المحلفين...
860
01:31:47,055 --> 01:31:51,389
ماذا فعلت
للعثور على المتهم في الطابور.
861
01:31:52,394 --> 01:31:54,760
قيل لنا أن نحسب
والتوقف عليه.
862
01:31:55,564 --> 01:31:57,794
كم عددت ل؟
863
01:32:00,068 --> 01:32:01,399
أنا لا أتذكر.
864
01:32:01,570 --> 01:32:02,764
هل كان السيد جيمس من بينهم؟
865
01:32:03,839 --> 01:32:05,807
لا، كان يتحرك.
866
01:32:05,974 --> 01:32:08,101
كيف كان يرتدي رقم واحد؟
867
01:32:08,443 --> 01:32:09,535
كانوا جميعاً يرتدون ملابس...
868
01:32:09,745 --> 01:32:10,609
على نفس المنوال.
869
01:32:10,812 --> 01:32:13,838
هل كان رقم واحد يرتدي معطفاً؟
870
01:32:14,082 --> 01:32:17,176
قالت لك: كانوا يرتدون ملابس مماثلة.
871
01:32:18,420 --> 01:32:20,854
هل تتذكر حجم N1؟
872
01:32:22,658 --> 01:32:24,853
إذا كنت لا تتذكر، قل ذلك.
873
01:32:26,428 --> 01:32:27,622
وزنه التقريبي ؟
874
01:32:27,863 --> 01:32:30,491
إذا كنت لا تعرف، قل ذلك.
875
01:32:32,601 --> 01:32:34,796
هل نحن هنا لنستمع لكل هذا؟
876
01:32:36,805 --> 01:32:40,571
والمحكمة هي القاضي الوحيد فيما يجب الاحتفاظ به.
877
01:32:40,742 --> 01:32:44,200
عندما يأتي دورك، سوف تحكم على الحقائق.
878
01:32:49,451 --> 01:32:51,442
هل يمكنني أن أقول كلمة للمحكمة؟
879
01:33:10,639 --> 01:33:15,599
فإذا سمح القاضي بذلك.
وعلى اثر هذه الحادثة...
880
01:33:16,345 --> 01:33:18,677
أطلب التأجيل.
881
01:33:18,880 --> 01:33:20,347
تم قبول الطلب!
882
01:33:29,658 --> 01:33:32,889
كان علينا أن نتذرع بعيب شكلي...
883
01:33:34,896 --> 01:33:36,488
ماذا يعني هذا؟
884
01:33:37,399 --> 01:33:39,924
يمكننا أن نبدأ من جديد.
885
01:33:41,737 --> 01:33:45,173
الإجراء برمته وانتظر موعدًا آخر ...
886
01:33:45,741 --> 01:33:48,642
اختر هيئة محلفين أخرى، وراجع الشهود.
887
01:33:52,748 --> 01:33:54,238
ألا يمكننا الاستمرار؟
888
01:33:55,350 --> 01:33:59,650
ليس بعد ما قاله هذا المحلف.
علينا أن نبدأ من جديد.
889
01:34:06,061 --> 01:34:09,462
قضيتنا جيدة كما كانت دائما.
لا شيء يضيع.
890
01:34:10,465 --> 01:34:12,660
سنبدأ من الصفر.
891
01:34:13,969 --> 01:34:15,698
هل يمكنك الصمود؟
892
01:34:18,774 --> 01:34:20,366
سأحاول يا سيد أوكونور.
893
01:34:36,391 --> 01:34:38,985
كنت أفضل أن يجدوني مذنبا.
894
01:34:40,696 --> 01:34:44,462
يبدو الأمر وكأنك تُسحق للمرة الثانية.
895
01:34:50,205 --> 01:34:51,763
إنه خطأي!
896
01:34:53,208 --> 01:34:55,904
ستكونون جميعًا أكثر هدوءًا بدوني.
897
01:34:57,713 --> 01:34:59,977
إنه ليس خطأك، ماني.
898
01:35:00,248 --> 01:35:03,445
كان لديك حظ سيء.
899
01:35:04,453 --> 01:35:05,920
ماذا يمكنني أن أفعل؟
900
01:35:07,723 --> 01:35:08,781
هل صليت؟
901
01:35:14,229 --> 01:35:15,423
لماذا صليت من أجل؟
902
01:35:16,932 --> 01:35:17,990
للحصول على المساعدة.
903
01:35:18,633 --> 01:35:20,362
صلوا من أجل القوة!
904
01:35:22,170 --> 01:35:24,968
لا شيء يمكن أن يساعدني دون القليل من الحظ.
905
01:35:25,507 --> 01:35:27,498
شخص ما ارتكب هذه التعطيلات.
أين هو؟
906
01:35:28,443 --> 01:35:30,104
ربما في السجن...
907
01:35:30,312 --> 01:35:32,644
لشيء آخر.
908
01:35:32,848 --> 01:35:35,749
لذلك لن يتم الشك فيه أبدًا
لما فعله هنا.
909
01:35:37,319 --> 01:35:40,015
يا ابني علينا بالصلاة...
910
01:35:42,958 --> 01:35:44,289
يجب أن أذهب إلى العمل.
911
01:36:57,632 --> 01:36:58,496
رطل من لحم الخنزير.
912
01:37:17,152 --> 01:37:20,918
إنه مسدس.
أعطني المال من السجل.
913
01:37:25,393 --> 01:37:26,883
هدئي من روعك سيدتي..
914
01:37:27,395 --> 01:37:28,453
لن يجدي نفعاً!
915
01:37:28,630 --> 01:37:29,619
لا تقترب أكثر!
916
01:37:30,966 --> 01:37:31,990
ابق هناك!
917
01:37:42,377 --> 01:37:44,937
الشرطة؟ لدينا لص.
918
01:37:45,914 --> 01:37:48,280
لقد حاول الاحتجاز في المتجر.
919
01:38:13,141 --> 01:38:14,972
هذه واحدة للمفتشين!
920
01:39:08,897 --> 01:39:11,889
ماني، نريدك في مركز الشرطة.
921
01:39:28,016 --> 01:39:29,540
لن يمر وقت طويل الآن.
922
01:39:30,151 --> 01:39:31,618
أين وجد الرجل؟
923
01:39:33,254 --> 01:39:35,381
العد من اليمين.
924
01:39:35,557 --> 01:39:38,890
عندما تتعرف عليه، توقف!
925
01:39:47,302 --> 01:39:49,202
هل أنت متأكد أنه هو؟
926
01:40:25,273 --> 01:40:26,604
أخيراً!
927
01:40:41,489 --> 01:40:44,185
هل تعلم ماذا فعلت بزوجتي؟
928
01:40:58,973 --> 01:41:02,204
المؤلف المزعوم للتعليق
برئ من ضعفه
929
01:41:29,137 --> 01:41:30,536
انتهى كل شيء...
930
01:41:31,206 --> 01:41:34,698
وألقوا القبض على مرتكب عملية السطو.
لقد انتهى كل شيء الآن!
931
01:41:36,377 --> 01:41:38,470
إنه ماني.
لقد جاء لرؤيتك.
932
01:41:44,219 --> 01:41:46,187
أخبره بالأخبار الجيدة مرة أخرى.
933
01:41:54,062 --> 01:41:55,529
لا يوجد المزيد من المحاكمات.
934
01:41:56,731 --> 01:42:00,326
إنهم يعرفون أنني بريء.
لقد قبضوا على الجاني.
935
01:42:01,536 --> 01:42:05,632
يمكننا أن نبدأ حياتنا من جديد.
في مكان آخر إذا كنت تريد.
936
01:42:07,275 --> 01:42:09,539
لدينا أصدقاء رائعون.
937
01:42:10,445 --> 01:42:15,508
لقد دعمونا.
أوكونور، نادي ستورك، آل فيريرو.
938
01:42:17,785 --> 01:42:19,548
لا تنظري بعيدًا يا روز.
939
01:42:31,032 --> 01:42:33,159
روز حبيبتي أحبك.
940
01:42:34,469 --> 01:42:37,097
لقد انتهى هذا الكابوس الرهيب.
941
01:42:41,442 --> 01:42:42,636
إنه جيد لك...
942
01:42:44,212 --> 01:42:47,875
بالنسبة لك أيضا.
وبدون ذلك، فإنه ليس جيدا بالنسبة لي.
943
01:42:48,950 --> 01:42:49,974
ألا يساعدك ذلك؟
944
01:42:57,625 --> 01:43:02,119
هل فعلت شيئا...
أنك لا تستطيع أن تسامحني؟
945
01:43:06,234 --> 01:43:07,895
لا، لا شيء.
946
01:43:09,737 --> 01:43:11,329
هل يمكنني مساعدتك يا روز؟
947
01:43:15,843 --> 01:43:17,401
لا شيء يمكن أن يساعدني.
948
01:43:24,519 --> 01:43:25,747
يمكنك المغادرة.
949
01:43:26,354 --> 01:43:28,322
ألا تأتي معي؟
950
01:43:35,029 --> 01:43:38,931
What does it matter to me where I am, where the others are...
951
01:43:39,734 --> 01:43:41,929
ماذا سأفعل بحياتي؟
952
01:43:43,004 --> 01:43:45,165
لم يبق لي شيء بدونك.
953
01:43:46,241 --> 01:43:50,337
الأطفال يصلون من أجل عودتك.
نحن بحاجة إليك.
954
01:43:50,678 --> 01:43:54,808
زوجك سوف يذهب بعيدا.
التحدث معه.
955
01:43:55,016 --> 01:43:56,745
انه يحمل أخبارا جيدة.
956
01:44:03,124 --> 01:44:04,648
انها جيدة بالنسبة لك.
957
01:44:10,031 --> 01:44:11,521
يمكنك المغادرة الآن.
958
01:44:17,372 --> 01:44:18,771
سوف تعود.
959
01:44:20,675 --> 01:44:22,643
كنت أتمنى حدوث معجزة.
960
01:44:22,910 --> 01:44:25,708
إنها تحدث، لكن الأمر يستغرق وقتًا.
961
01:44:28,516 --> 01:44:30,040
لم تعد تستمع.
962
01:44:46,801 --> 01:44:49,235
بعد عامين
تم شفاء روز...
963
01:44:49,404 --> 01:44:52,862
اليوم، باليستريرو
عيش بسعادة في فلوريدا...
964
01:44:53,041 --> 01:44:56,374
وانتهى الكابوس.
لكن هذا ما حدث بالفعل.